Journal de bord made in Singapour